Секретная записка о вывозе в Германию подростков в возрасте от 10 до 14 лет с территории группы армии «Центр»

12 июня 1944 г.

Опубл.: Trial the Major War Criminals before the International Military Tribunal. Nuremberg 14 November 1945 – 1 October 1946. Vol. XXV. Nuremberg, 1947. S. 89–92.

Перевод с немецкого языка А.А. Дерюгиной.

Указатели и теги

Географический указатель

В настоящее время:

Именной указатель

Бергер Готтлоб (Gottlob Christian Berger) – начальник Главного управления СС (1940–1945), статс-секретарь Имперского министерства восточных оккупированных территорий (1943–1945), командующий резервными войсками и руководитель службы по делам военнопленных в Германии (1944–1945), обергруппенфюрер СС.

Модель Вальтер (Otto Moritz Walter Model) – генерал-фельдмаршал.

12 июня 1944 г. Секретная записка о вывозе в Германию подростков в возрасте от 10 до 14 лет с территории группы армии «Центр».

 

Начальник Политического управления                                                   Берлин, 12 июня 1944

личный помощник

Совершенно секретно!

В двух экземплярах

1-й экземпляр

 

Относительно: Эвакуация молодежи с территории группы армий «Центр» (Heu-Aktion)
 

1) Заметки:

Группа армий «Центр» намеревается набрать 40–50.000 подростков возрастом 10–14 лет в армейских районах и привести их в рейх. Инициатива исходит от 9-й армии. Молодежь представляет собой несущественную нагрузку в области операций. Молодежь в значительной степени лишена родительской заботы, так как в районе операции женщины и мужчины уже собраны в трудовые батальоны (или еще будут), чтобы перейти к работе по сооружению позиций. Поэтому для младшего поколения за фронтом должны строиться детские деревни под местным присмотром. 9-я армия уже создала такую детскую деревню, чтобы набрать соответствующий опыт, и достигла этой акцией хороших результатов даже в политическом плане. Группа армий более того, считает необходимым, при отступлении не дать молодежи попасть в руки большевиков, так как видит в этом укрепление военного потенциала противника. Принимаемые меры должны подкрепляться пропагандой и проходить под лозунгом заботы рейха о белорусских детях, и защиты от банд. Акция уже проведена в 5-километровой зоне. Отделом по делам молодежи уже организованы неформальные предварительные встречи с организацией Тодта и заводами Юнкерса. В первую очередь предусмотрено через организацию Тодта, как наиболее подходящую для этого в силу ее технических и других возможностей организацию, предоставлять молодежь немецкому ремесленному производству в качестве подмастерьев, чтобы через 2 года обучения использовать эту молодежь как квалифицированных рабочих. Немецкие ремесленники крайне приветствуют это действие, так как в этом видится решающая мера для устранения нехватки подмастерьев.

Начальник Политического управления, обергруппенфюрер СС Бергер, 10 числа сего месяца сообщил господину министру о положении дел. Министр опасается, что эта акция окажет очень неблагоприятное политическое влияние, что она будет расценена как насильственный увоз детей, с другой стороны, молодежь не представляет для противника существенного подкрепления военной силы. Поэтому министр хочет ограничить акцию 15–17-летними.

Против этого решения господина министра высказываются следующие точки зрения:

1. Это действие направлено не только на предотвращение прямого усиления военной мощи противника, но и на сокращение его «биологического потенциала» в дальней перспективе. В этом смысле высказался не только рейхсфюрер СС, но и сам фюрер. При отступлении в прошлом году на южном участке были отданы соответствующие приказы.

2. Аналогичные операции уже предпринимаются в данный момент в районе группы армий «Северная Украина» (генерал-фельдмаршал Модель), где даже в политически особо привилегированной галицийской области были проведены акции с целью набрать в трудовые батальоны 135.000 работников и использовать их для строительства позиций, молодежь старше 17 лет передана дивизии СС, а в возрасте до 17 лет вспомогательным службам СС. Акция, которая проводится там уже несколько недель, до сих пор не вызвала никаких политических волнений. Население, хотя и должно быть поставлено на учет принудительно, но все же имеет определенное понимание этой меры, обусловленной чисто военной необходимостью. Обязательным условием при этом является корректное обращение, хорошее питание, проживание и т.д.

Общее содержание родителей под охраной в трудовых батальонах, помимо прочего, дает возможность при отступлении, которое как в группе армий «Центр», так и в группе армий «Юг» лежит в пределах возможного, держать население под контролем. Дети, привезенные в Рейх, представляют собой при этом подходящее связующее звено.

3. В группе армий «Центр» эти меры должны проводиться сначала в армейских районах, затем в районах, которые не подчиняются гражданской администрации. Основываясь на впечатлении, которое я получил при обсуждении с начальником штаба 9-й армии, я думаю, что эти меры в случае необходимости можно осуществлять также без согласия рейхсминистерства оккупированных восточных территорий.

4. Если министерство оккупированных восточных территорий не поддержит эту операцию и соответственно не будет ее проводить, ожидается, что депортация будет осуществляться через Генерального уполномоченного по использованию рабочей силы. Однако группа армий «Центр» и особенно 9-я армия придают решающее значение тому, чтобы дети отправлялись на работу в рейх не через Генерального уполномоченного по использованию рабочей силы, а через службы рейхсминистерства по делам оккупированных восточных территорий, так как только тогда будет гарантированно правильное политическое и практическое обращение. Это желание группы армий представляет собой особое доказательство доверия к министерству оккупированных восточных территорий. Группа армий хочет, чтобы акция проводилась на самых лояльных условиях, подобно тому, как это было сделано с привлечением помощников СС. Предлагается ввести специальное регулирование в отношении обслуживания, почтовой связи с родителями и т.д. После закрытого содержания в деревнях дети должны быть собраны в рейхе в небольшие лагеря и оттуда направлены на ремесленные предприятия и т.д. Эти технические моменты должны обсуждаться заранее. Они могут быть выполнены с помощью служб Гитлерюгенд через отдел министерства, по делам молодежи, которое наделено политическим контролем и возможностью распоряжаться молодежью. При возможной повторной оккупации района министерство оккупированных восточных территорий может надлежащим образом распределить подростков, которые при устройстве области вместе с родителями будут безусловно политически позитивным моментом.

2) Начальник Политического управления, обергруппенфюрер СС Бергер, просит сделать господину министру еще один доклад на основании этих заметок с целью пересмотра его решения.

Бранденбург

 

Перевод с немецкого языка А.А. Дерюгиной.

Опубл.: Trial the Major War Criminals before the International Military Tribunal. Nuremberg 14 November 1945 – 1 October 1946. Vol. XXV. Nuremberg, 1947. S. 89–92.

 

Der Chef des Führungsstabes Politik                                                    Berlin, den 12. Juni 1944

pers. Ref.

Geheime Reichssache!

2 Ausfertigung.

1. Ausfertigung

 

Betr.: Evakuierung von Jugendlichen aus dem Gebiet der Heeresgruppe Mitte (Heu-Aktion[I]).

 

1) Vermerk:

Die Heeresgruppe Mitte hat die Absicht, in den Armeegebieten 40–50.000 Jugendliche im Alter von 10–14 Jahren zu erfassen und ins Reich zu bringen. Diese Massnahme geht auf Anregung der 9. Armee zurück. Die Jugendlichen stellen im Operationsgebiet eine nicht unerhebliche Belastung dar. Die Jugendlichen sind zum grossen Teil ohne elterliche Betreuung, da im Operationsgebiet die Frauen und Männer zu Arbeitsbataillonen zusammengezogen sind bezw. noch werden, um beim Stellungsbau zum Arbeitseinsatz zu gelangen. Für die jüngeren Jahrgänge sollen daher hinter der Front Kinderdörfer unter einheimischer Betreuung errichtet werden. Die 9. Armee hat, um entsprechende Erfahrungen zu sammeln, bereits ein solches Kinderdorf erstellt und bisher auch in politischer Hinsicht gute Ergebnisse mit dieser Aktion erzielt. Die Heeresgruppe hält es darüber hinaus für erforderlich, bei evtl. Absetzbewegungen die Jugendlichen nicht in die Hände der Bolschewiken fallen zu lassen, da man hierin eine Stärkung des Kriegspotentials des Gegners sieht. Die Massnahme soll propagandistisch stärkstens unterbaut werden und unter dem Motto laufen: Fürsorgemassnahme des Reiches für die weissruthenischen Kinder, Schutz vor den Banden. In der 5 km-Zone ist die Aktion bereits angelaufen. Von der Abt. Jugend haben bereits unverbindliche Vorbesprechungen mit der Organisation Todt und den Junkers-Werken stattgefunden. Es ist beabsichtigt, über die Organisation Todt als einer auf Grund ihrer technischen und sonstigen Möglichkeiten hierfür besonders geeigneten Organisation die Jugendlichen in erster Linie dem deutschen Handwerk als Anlernlinge zuzuführen, um sie nach 2 Jahren Ausbildung als Facharbeiterkräfte zu verwenden. Von Seiten des deutschen Handwerks wird diese Aktion äusserst begrüsst, da man hierin eine entscheidende Massnahme zur Behebung des Mangels an Lehrlingen sieht.

Der Chef des Führungsstabes Politik, SS-Obergruppenführer Berger, hat am 10.ds.Mts. dem Herrn Minister den Vorgang vorgetragen. Der Minister befürchtet, dass diese Aktion sich politisch sehr ungünstig auswirken würde, dass sie als Kinderverschleppung angesehen wird, andererseits die Jugendlichen für den Gegner keine wesentliche Stärkung der militärischen Kraft darstellen. Der Minister möchte daher die Aktion auf die 15–17 jährigen beschrankt wissen.

Gegen diese Entscheidung des Herrn Ministers sprechen folgende Gesichtspunkte:

1. Es kommt bei dieser Aktion nicht nur auf die Vermeidung der direkten Stärkung der militärischen Kraft des Gegners an, sondern auch auf die Minderung seiner biologischen Kraft auf weitere Sicht. In diesem Sinne haben sich nicht nur der Reichsführer-SS, sondern auch der Führer geäussert. Bei den Absetzbewegungen des vorigen Jahres im Südabschnitt wurden entsprechende Befehle erteilt.

2. Eine ähnliche Aktion wird zurzeit bereits im Gebiet der Heeresgruppe Ukraine-Nord (Generalfeldmarschall Model) durchgeführt, wo sogar im politisch besonders bevorzugten galizischen Raum Abschöpfungsmassnahmen getroffen werden mit dem Ziel, 135.000 Arbeitskräfte in Arbeitsbataillonen zusammenzufassen und für den Stellungsbau zu verwenden, die Jugendlichen über 17 Jahre der SS-Division und unter 17 Jahren der SS-Helferaktion zuzuführen. Die Aktion, die dort bereits einige Wochen im Gange ist, hat bisher zu keiner politischen Beunruhigung geführt. Die Bevölkerung muss zwar zwangsweise erfasst werden, bringt aber hinterher doch ein gewisses Verständnis für diese aus rein militärischer Notwendigkeit erforderliche Massnahme auf. Voraussetzung dabei ist eine korrekte Behandlung, gute Verpflegung, Unterkünfte usw.

Die geschlossene Zusammenfassung der Eltern in Arbeitsbataillone gibt im übrigen die Möglichkeit, bei Absetzbewegungen, die sowohl bei der Heeresgruppe Mitte als auch Süd durchaus im Bereich des Möglichen liegen, die Bevölkerung dieses Mal geschlossen zurückzuführen. Die inzwischen ins Reich gebrachten Kinder stellen dabei ein geeignetes Bindemittel dar.

3. Die Massnahme soll bei der Heeresgruppe Mitte zunächst in den Armeegebieten durchgeführt werden, d.h. den Gebieten, die der Zivilverwaltung nicht unterstehen. Ich glaube auf Grund des Eindrucks, den ich bei der Besprechung mit dem Chef des Stabes bei der 9. Armee gewonnen habe, dass die Aktion notfalls auch ohne Zustimmung des Reichsministeriums für die besetzten Ostgebiete durchgeführt wird.

4. Wenn das Ostministerium diese Aktion nicht unterstützt bezw. durchführt, wird die Abschöpfung voraussichtlich durch den GBA. erfolgen. Die Heeresgruppe Mitte und besonders die 9. Armee legen aber entscheidenden Wert darauf, dass die Kinder nicht durch den GBA. zum Arbeitseinsatz im Reich gelangen, sondern durch Dienststellen des RMfdbO, da sie nur dann glauben, die Gewähr für eine korrekte politische und sachliche Behandlung zu haben. Dieser Wunsch der Heeresgruppe stellt einen besonderen Vertrauensbeweis gegenüber dem Ostministerium dar. Die Heeresgruppe möchte, dass die Aktion unter loyalsten Bedingungen durchgeführt wird, ähnlich wie die derzeitige Werbung der SS-Helfer. Sie möchte besondere Regelung hinsichtlich der Betreuung, des Postverkehrs mit den Eltern usw. getroffen haben. Die Kinder sollen möglichst nach Dörfern geschlossen bleiben, im Reich in kleinen Lägern zusammengefasst werden und von dort aus den handwerklichen Betrieben zur Verfügung stehen usw. Diese technischen Dinge sind bereits vorbesprochen worden. Sie lassen sich durchführen mit Hilfe der Dienststellen der HJ. über die Abt. Jugend des Ministeriums, dem daher auch jederzeit eine politische Steuerung und eine Verfügungsmöglichkeit über die Jugendlichen gegeben ist. Bei einer evtl. Wiederbesetzung des Gebiets kann daher das Ostministerium in geeigneter Weise Jugendliche zurückführen, die dann beim Aufbau des Gebiets mit ihren Eltern zusammen sicherlich ein politisches Positivum darstellen werden.

2) Chef Führungsstab Politik, SS-Obergruppenführer Berger, mit der Bitte vorgelegt, dem Herrn Minister an Hand dieses Vermerks noch einmal Vortrag zu halten mit dem Ziel einer Überprüfung seiner Entscheidung.

Brandenburg


[I] Die Bezeichnung „Heuaktion“ entstand als Abkürzung aus der Lebenssituation der Jugendlichen, die heimatlos, elternlos und unterkunftslos waren.

 

Trial the Major War Criminals before the International Military Tribunal. Nuremberg 14 November 19451 October 1946. Vol. XXV. Nuremberg, 1947. S. 8992.